Creep
When you were here before,
couldn't look you in the eye.
You're just like an angel,
your skin makes me cry.
You float like a feather,
in a beautiful world
I wish I was special,
you're so fucking special.
But I'm a creep, I'm a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don't belong here.
I don't care if it hurts,
I want to have control.
I want a perfect body,
I want a perfect soul.
I want you to notice,
when I'm not around.
You're so fucking special,
I wish I was special.
But I'm a creep, I'm a weirdo.
What the hell am I doing here?.
I don't belong here
She's running out the door,
she's running,
she run, run, run, run, run.
Whatever makes you happy,
whatever you want.
You're so fucking special,
I wish I was special,
but I'm a creep, I'm a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don't belong here,
I don't belong here.
在1993年Radiohead的專輯中收錄之經典名曲，昨天在誠品唱片行挖寶時，店內剛好在放這首歌
之前林侑嘉跟青峰都有唱過，所以又被大家挖出來討論，甚至唱片公司還讓Radiohead出了精選集
雖然說Paranoid Android曾被某雜誌票選為世紀十大曲目之一，但我還是喜歡Creep
小弟英文很濫... 強尼大叔來幫幫我翻譯某一句吧!!
But I'm a creep, I'm a weirdo.
「What the hell am I doing here?.」
I don't belong here
但我是個小人，我是個怪人
我為什麼會在地獄這?(我也不確定是不是這樣翻=口=?
我不屬於這裡
When you were here before,
couldn't look you in the eye.
You're just like an angel,
your skin makes me cry.
You float like a feather,
in a beautiful world
I wish I was special,
you're so fucking special.
But I'm a creep, I'm a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don't belong here.
I don't care if it hurts,
I want to have control.
I want a perfect body,
I want a perfect soul.
I want you to notice,
when I'm not around.
You're so fucking special,
I wish I was special.
But I'm a creep, I'm a weirdo.
What the hell am I doing here?.
I don't belong here
She's running out the door,
she's running,
she run, run, run, run, run.
Whatever makes you happy,
whatever you want.
You're so fucking special,
I wish I was special,
but I'm a creep, I'm a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don't belong here,
I don't belong here.
在1993年Radiohead的專輯中收錄之經典名曲，昨天在誠品唱片行挖寶時，店內剛好在放這首歌
之前林侑嘉跟青峰都有唱過，所以又被大家挖出來討論，甚至唱片公司還讓Radiohead出了精選集
雖然說Paranoid Android曾被某雜誌票選為世紀十大曲目之一，但我還是喜歡Creep
小弟英文很濫... 強尼大叔來幫幫我翻譯某一句吧!!
But I'm a creep, I'm a weirdo.
「What the hell am I doing here?.」
I don't belong here
但我是個小人，我是個怪人
我為什麼會在地獄這?(我也不確定是不是這樣翻=口=?
我不屬於這裡
文章標籤
全站熱搜
第二句是"我到底在這裡幹嘛?" 那個字不用照翻@@ what the hell是"搞什麼鬼"之類的意思
女兒妳果然有遺傳到爸爸的聰明(何? 原來如此阿=ˇ=
啊啊 太晚看到這篇了! 哞說的很對 "the hell" 常常可以翻做 "XX麼鬼" 的意思 譬如本來是 "what are you talking about!?" --> 你是在說什麼!? 怒一點就變成 "what the hell are you talking about!?" --> 你是在講啥鬼!? 不過"the hell"這兩個字出現在電視裡常被消音處理... 意思就是這是髒話啊這樣!! XD
強尼叔叔好有學問喔~~~~~(掌聲 連髒話都那麼清楚=ˇ=果然學什麼語言都要從髒話開始(堅信
什麼啊= =" 所以髒話是必學是嗎冏
除了髒話~調情的話也是必學!!(墮落